"ELA PICARÁ VOCÊ UM DIA. MUITO GENTIL,
VOCÊ MAL SENTIRÁ. ATÉ QUE ESTEJA MORTO."
UNITED Apresenta
Legenda: JacK | DSubGai | Vee
Legenda: RubyTuesday | Ross | Batman
Legenda: Rezinha | valfadinha | Patronnus
Certo, todos pra fora!
Terei que reportar isso.
Senhorita!
Morrendo num bonde enquanto dançam YMCA.
- O que acha? - É um jeito infame de morrer.
Corpo identificado como Serena Dunbrook.
- 34 anos, mora em Pearl. - Provavelmente indo trabalhar.
Na firma de advocacia Berman, Rautbort e Associados.
Verificaram a bolsa dela?
Esta é nossa vítima?
Era como ela costumava ser.
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S01E03 Beeware
Não é certeza, mas se cogita ser choque anafilático.
É possível com uma picada de abelha?
Precisamos que o legista cheque se era alérgica a algo.
Acho que é perda de tempo.
Ainda não sabemos se foi um acidente.
- Deve ser uma abelha e tanto. - Um enxame atacou um cachorro
na Cathedral Park, semana passada.
Qual é! Aposto 20 pratas que não é um crime.
- Quem entra? - Eu.
Pague.
Parece uma perfuração.
- Talvez uma agulha. - Está mais para um prego.
Hora de tirar Harper da cama.
Seus sortudos!
Aposto que ela está vestindo algo sexy.
Aqui está.
Causa da morte: choque anafilático.
Por: Apitoxina.
- Veneno de abelha. - Muito bem!
Filo: Artrópode. Classe: Insecta.
Mandei uma amostra para análise a um apicultor local.
Quem cultiva abelhas. Também posso entrar no jogo.
Supondo que não foi picada de abelha.
Está atrás de crédito-extra.
Definitivamente é uma perfuração.
Mas não sei como foi feita.
Nunca vi uma agulha desse tamanho.
Então ela era alérgica a apitoxina?
Não. Mas registros médicos não impedem a morte.
Encontrei quase 50 mg de apitoxina nela.
Uma picada de abelha tem cerca de 0.1 mg.
Ela teria o tamanho de um jogador de basquete.
- Mais para os 3 grandes... - Certo, fãs de esporte...
Serena Dunbrook entra no bonde,
e as pessoas começam a dançar...
E o oportunista se aproveita do caos,
injeta veneno de abelha... Estranho, mas possível.
E, definitivamente...
definitivamente homicídio.
7h14, aí está a vítima.
Estamos vendo. Mostre adiante.
- Tudo bem. - Há algo...
ou alguém a encarando, pegando alguma coisa?
Agora diminua a velocidade.
Olhe para eles. Esperam por um sinal.
E aí vem o flash mob.
Aí. Nós a perdemos.
- Pode fazer algo, Wu? - Não, a câmera é fixa.
Ela sai do campo de visão.
Nossas testemunhas estão no flash mob.
Ponha isso no noticiário. Os inocentes irão nos procurar.
Quero dedicação integral neste caso, certo?
A cidade não pode temer o transporte público.
Harrison Berman, o chefe da firma, está chateado.
Está com raiva e precisamos resolver isso.
- Não foi um crime normal? - Parece que não.
Certo, me avisem se precisarem de algo.
Todos adoravam Serena.
Impossível conhecê-la e não se encantar por ela.
A melhor da classe na Faculdade de Direito.
Eu estava um ano abaixo, ela me acolheu.
E Serena trabalhava em algo que motivasse isso?
Um caso em particular, cliente problemático?
- Algo assim? - Não que eu me lembre.
Nem todos gostam de advogados.
Precisaremos ver os casos de Serena, para nos certificar.
Claro. Acesso total. O que precisarem.
Enviarei tudo.
E sobre a vida pessoal dela?
Namorado? Noivo?
Ainda não estava pronta para se acomodar.
Ela estava...
Estava bem satisfeita com quem ela era.
Lamento.
Encontrem o animal que fez isso.
Faremos o possível, senhor.
Sinto muito pela sua perda.
O apicultor da Harper acabou de zunir.
Pois é, fui até lá.
O que faz alguém querer trabalhar em algo tão perigoso?
Roubo e homicídio são calmos demais pra você?
A rainha.
Ela gosta de você, detetive.
Não se engane.
É uma feroz defensora da colmeia.
É incomum que se exponha dessa forma.
- Então, Sr. Spinella... - Professor.
Professor Spinella.
Analisou a apitoxina enviada pela nossa legista?
Certamente, detetive.
- E? - Bem, não é sintética.
Quer dizer que alguém colheu 50 mg de apitoxinas de abelhas?
Aparentemente sim.
A apitoxina natural possui rastros geográficos.
Assinaturas. Se analisar as proporções químicas dele,
pode-se determinar a região de origem.
Então, de onde veio a apitoxina que matou Serena Dunbrook?
Eu diria que ela é exótica.
O que significaria vir da China, África, França...
Mas sua apitoxina
também possui níveis de fosfolipase
que nunca havia isto.
Essa apitoxina não tem origem conhecida.
Com licença.
Origem desconhecida? Como ficção-científica?
Não é possível que não venha do nada.
- Acha que escondeu algo? - Detetives!
Caso eu esteja na sua lista,
colher apitoxina nessa quantia demanda
equipamentos muito mais sofisticados que os meus.
Além disso, eu estava no Howard Johnson ontem,
para o Convenção de Apicultores de Oregon.
Estava lotada?
Éramos doze, na verdade.
- Posso ajudar em algo mais? - Não, professor.
Entraremos em contato.
Um bonde cheio de dançarinos
e doze nerds de abelhas em um motel?
Sua lista se suspeito está aumentando, não?
A cobertura da mídia compensou.
Diga olá ao seu flash mob.
Com licença. São 22 por enquanto.
A propósito, o capitão está bem interessado neste caso.
Até me pergunta como está indo.
Então nos faça um favor.
Enquanto falamos com o "Village People",
pode checar o álibi do professor Spinella?
Uma convenção no Howard Johnson em Eugene.
E precisamos dos nomes dos apicultores presentes.
Sem problemas.
Divirtam-se com os interrogatórios.
Pode deixar.
- Não conhecia ninguém... - Naquele bonde.
- Cada um era... - Um estranho.
- Então por que estava lá? - Recebi um convite.
- Aleatório... - No twitter, dizendo...
- A hora e... - O lugar, e o que fazer.
- "Pegue o... - "Yamhill...
"E dance o YMCA".
Nós sabemos.
- "E em seguida desça... - "Imediatamente no Alder.
- Não vi aquela garota. - Éramos muitos lá dentro.
Estávamos dançando, divertindo.
- Como eu... - Saberia que...
Alguém morreria?
- Posso ir agora? - Na verdade, não, Doug.
Vamos repetir, se não se importa.
Do início?
Sim, a não ser que saiba o final.
Bem, como eu disse,
recebi um convite igual ao de todo mundo.
Quis me divertir com desconhecidos.
Parece que há um eco aqui,
continuo ouvindo a mesma coisa toda hora.
Posso ver o tweet?
Você sabe usar essas coisas, então o guardou no celular.
Tenho umas coisas pessoais nele.
Tudo bem.
Vamos falar sobre a vítima.
Serena Dunbrook entra no bonde, ao mesmo tempo que você, certo?
Uma linda moça. Estava atrás de você.
Aí sentiu o perfume dela, que o deixou excitado por ela.
Não.
Vamos lá, Doug. Você está na gravação.
- Eu estava do outro lado. - Mesmo?
Na versão anterior, não a tinha visto. Qual é a verdadeira?
Me deixe ver o celular, Doug.
A não ser que esteja escondendo algo.
Usaram e-mail de spam para abrir conta falsa.
É só ter meio cérebro e um computador
para alterar um endereço IP. O benefício das mídias sociais,
qualquer um pode arrumar um disfarce para um crime.
Conseguiu algo com esse Doug Shellow?
Acho que acabei de conseguir.
FÁBRICA DE PAPEL PRIMROSE
FECHADA. NÃO ENTRE.
Fábrica de papel abandonada? Não me parece um lar.
Sabe de algo sobre a "Papel Primrose"?
Já ouvi falar...
Negócio de família. Está aqui desde sempre.
Acha que Doug Shellow e John Coleman se conheciam?
Espero que liberá-los tenha compensado.
Alô, conspiração.
Muito para aqueles que se diziam estranhos.
Quem é aquela?
Não consigo vê-la direito.
Corre!
Entre nessa cabine!
- O que está acontecendo? - De onde elas vieram?
Não faço ideia. Aqui, use isto.
Nunca vi tantas abelhas assim na minha vida.
Espere. Para onde elas foram?
Talvez escondidas, esperando pela gente.
Não acho que abelhas se escondam.
Acho que levei no mínimo umas doze picadas.
Isto é loucura.
Alguém morre pelo veneno de abelha e um enxame nos ataca?
Não parece ser coincidência.
Wu pode estar certo sobre a abelha assassina gigante.
Venha. Você precisa de ajuda.
Parece mais um bebezão do que ele.
Duas cervejas e uma água.
Elas picam quando são ameaçadas ou provocadas.
Chutaram uma colmeia?
Não, saíram do nada e avançaram na minha direção.
Talvez você seja a flor delas.
Como é?
Abelhas se comunicam eficientemente.
Uma "batedora" voa até encontrar a flor perfeita
retorna à colmeia e diz às outras para segui-la.
- Aprendeu isso na faculdade? - Não. No Animal Planet.
Falavam de abelhas treinadas para atacarem humanos?
Isso está mais para um filme ruim.
Shellow e Coleman ainda são nossas maiores pistas.
- Coloquei um alerta neles. - E a mulher misteriosa?
Os dois estavam se reportando à ela,
então há conexão entre os três, a fábrica e Serena Dunbrook.
Vamos olhar os arquivos que Burman nos mandou.
Meu paciente não fará nada além de descansar,
e não coçar, pelas próximas oito horas.
Se você fosse um cachorro, eu já o teria sedado.
Ela está certa. Eu cuido disso, vá dormir.
- Valeu, doutora. - Tchau.
Eu sei. Você sente muito, mas tem que trabalhar.
Só queria lembrá-lo do que está perdendo.
Só vou fazer uma pesquisa. Não vou demorar.
Você tem transformado sua falta de sono
em uma arte, ultimamente.
Boa noite.
A marca da besta pode ser encontrada sob a língua,
tanto na forma humana quanto na transformada.
Ei, sou eu.
Ouviu falar sobre garota morta no bonde?
Calma aí, policial.
Você me ligou, lembra?
Caramba!
Não tem nenhum parceiro para essas coisas?
Claro. Se dissesse a ele que meus dois suspeitos
viraram abelhas, ele entenderia.
Sorte a minha.
Melíferas, então?
Eles têm algo com a morte no bonde de Portland.
Assassinato? Não é do feitio deles.
- Abelhas não picam? - Sim, mas só...
Quando ameaçadas. Mas também vi no livro
que elas tem um papel no equilíbrio do ecótono.
O que isso significa?
É um termo idiota para dizer que elas são fofoqueiras, sabe?
Um quadro de avisos de criaturas.
Ou uma mídia social.
E se um melífera mandou uma mensagem,
com certeza algo estranho está acontecendo por ai.
Hank e eu fomos atacados por um enxame,
se isso for estranho o bastante pra você.
Seguíamos dois caras que, por um acaso, eram melíferas.
E se encontraram com uma mulher.
Sim. E aí?
Ou acha que sei tudo sobre todas as criaturas por aí?
Não preciso do seu conhecimento, preciso do seu nariz.
Entendi. O pequeno Timmy está preso em um poço
e Lassie deve encontrá-lo?
Sabe como agradar em troca de um favor.
Tenho uma garrafa de Bordeaux 78 no carro.
Talvez possa farejar algo.
Está bem.
Você disse que melíferas entregam mensagens.
Que tipo de mensagem é essa que mata uma inocente?
Talvez ela não fosse tão inocente.
Melíferas só têm um inimigo natural.
Hexenbiests.
Veja só, citando os livros.
Sim.
Estou sentindo cheiro feminino aqui.
Inegável.
Tem tanta certeza assim?
Não, o perfume dela. Chama-se "Inegável".
Espere.
Não ouse dizer "junto".
Eles não vieram aqui. Os vimos saindo da fábrica.
O nariz sabe.
Sinto o cheiro dela bem forte por aqui.
Talvez ela tenha deixado algo pra trás.
Sim. O cheiro é muito forte.
Pode ser que ela volte.
Talvez devêssemos abrir o Bordeaux enquanto esperamos.
Seu nome é Melissa Wincroft.
E soube disso como, por telepatia?
Não, li num envelope.
Melissa Wincroft, proprietária e presidente.
- Deve ser seu escritório. - Isso é trapacear.
Bem, eu a farejei.
Bom garoto.
Sim, é a casa dela com certeza.
É a parte do filme de terror em que o parceiro leva uma.
Fique perto.
O que é isso?
Diga que não vamos subir.
Vamos subir.
Droga.
Não é?
A perícia disse que é compatível com a apitoxina em Serena.
Inocentando os criadores de abelhas.
Tornando Melissa Wincroft suspeita,
se conseguirmos achá-la.
Ela não vendeu esse local nem comprou outro.
É como se tivesse pego suas coisas e sumido.
Pode me dizer como é que achou essa mulher e sua colmeia?
Está tudo nos arquivos do processo.
Eu os li ontem à noite. Tudo está conectado.
Shellow, Coleman, a fábrica, até Serena.
Bem, podia ter me ligado.
A médica te mandou descansar.
É, está certo. Bem...
Então, ligue os pontos.
Um tumultuado processo de ação coletiva há um ano.
Serena representou Ameri-Mill
num controle de aquisição hostil da Primrose Paper.
Os empregados tentaram lutar e perderam.
E os dois empregados eram Doug Shellow e John Coleman.
Exato. Melissa Wincroft era a chefe.
A fábrica era da família há séculos. Era quem mais perdia.
Então, se vinga de Serena pelo fechamento da empresa.
Detetives. O sargento Wu ligou da praça Chapman.
Houve outro homicídio flash mob.
Outro tweet, outro flashmob
Desta vez, morte por mágica.
Testemunhas a viram fazendo sua ioga matinal quando começou.
As câmeras pegaram tudo.
- Shellow ou Coleman estavam? - Não. Um novo grupo desta vez.
Mas pegaram os dois há uma hora. Estão na delegacia.
Ficarão em silêncio até o advogado chegar.
Diga que tem uma pista sólida nisso.
Estamos com uma suspeita, Melissa Wincroft.
É Camilla Gotleib.
Atuou no caso da Primrose Paper com Serena.
Duas advogadas da mesma firma? Diria que temos um padrão.
Havia uma terceira advogada no caso. Li no processo.
Aqui é o detetive Burkhardt.
Envie uma viatura à Berman, Rautbort e Associados
e coloquem uma advogada em proteção.
Seu nome é Adalind Schade.
Senhorita Schade.
Você.
Sou o capitão Renard. Detetives Griffin e Burkhardt.
Detetives. Obrigada.
Agradeça ao Burkhardt. Foi quem descobriu tudo.
Na verdade, ainda estou tentando entender.
Precisamos fazer umas perguntas, se puder.
Quer uma xícara de café?
Obrigada.
Nick.
Nick?
Você está bem? Parece que viu um fantasma.
Conhece essa mulher?
Por um segundo, achei que já tinha a visto.
Mas não tem certeza.
Há um assassino por aí que já matou duas colegas dela.
Então, se sabe algo de Adalind Schade...
Agora é a hora de contar.
Não sei mais do que você sabe.
Então, continue assim e mantenha-a segura.
Não quero que ela seja a terceira.
Preciso ver as línguas.
O que você precisar.
Os corpos estavam tão inchados,
que precisei cortá-las pra olhar dentro.
Aqui estão.
Há algo estranho em alguma delas?
O que fez essa marca?
Também achei isso estranho.
Aqui.
Vê?
Mas não são tatuagens.
Essas marcas não têm nada a ver com a morte.
Quem faria essa coisa horrível a essas garotas?
Sra. Wincroft, por favor responda a pergunta
em relação aos lucros trimestrais.
Não se trata de dinheiro.
Estão tentando se livrar de nós.
Esses empregados... Todos, somos uma família.
E estão tentando fechar para nos tirar do caminho.
Seu lucro trimestral, Sra. Wincroft.
Sei quem está por trás disso.
E não vão conseguir sair dessa.
Isso parece uma ameaça.
Não acredito que ela faria isso com Serena e Camilla.
Só não queremos que seja a próxima.
- Agora, Srta. Schade... - Por favor, chame de Adalind.
Minhas amigas me chamam assim.
Suas amigas estão mortas.
Parece mais pessoal do que negócios para mim.
Tipo coisa de "olho por olho".
Como se atingisse alguém próximo a ela ou algo.
Algumas pessoas não veem de forma ampla.
- Só fazia meu trabalho. - E eu também.
Tentando achar a verdade aqui.
A menos que a Srta. Schade esconda algo.
Não mais do que você, detetive.
Gostaria de poder dizer mais sobre Melissa Wincroft,
mas realmente não a conhecia.
Já disse, não era pessoal.
É, bem, talvez não para você.
Mas se alguém tentasse tirar algo importante de mim,
eu levaria pro lado pessoal.
Vamos fazer um intervalo.
Desculpe-nos, Adalind.
Você vem?
Qual o problema? Age como se ela fosse culpada.
- Não confio nela. - Não tem. Tem que protegê-la.
Vamos, temos que rastrear Melissa Wincroft.
Burkhardt se lembra de mim.
Eu o pressionei, mas ele ficou quieto.
Talvez esteja esperando me pegar sozinha.
Já disse, não deixarei nada acontecer a você.
Foi o que disse para Serena e Camilla?
Serena e Camilla não são você.
Sei me cuidar.
Apenas ache essa rainha.
Não sou a única que levará uma ferroada.
Entendi, obrigado.
Não usou cartão de crédito, não viajou,
nenhum sinal de Melissa no sistema.
- Ela não tem parentes. - Amigos?
Sabemos de John Coleman e Doug Shellow,
mas duvido que ela os chame.
Esse olhar costuma nos trazer problemas.
Ela pode não procurá-los...
Mas e se eles a procurarem?
Wu disse que Shellow não cooperará até ter um advogado.
Não precisamos que ele coopere, só que faça o que faz melhor.
Envie uma mensagem.
E ele não sabe protegemos Adalind Schade.
E nem Melissa Wincroft.
Oi, Doug.
Como está? Com fome?
Temos alguns negócios pendentes.
Por que não retomamos de onde paramos?
Você ia me mostrar uns tweets.
Twitte isso.
Não tenho que fazer nada até meu advogado chegar.
Doug.
Temos você na cena do crime.
E em um encontro com nosso principal suspeito.
Tem de sete a dez acusações de conspiração,
não importa quão bom seja o seu advogado.
Então por que continua protegendo Melissa Wincroft?
Haverá outra vítima, não é?
Diga-me...
Quem é?
Doug, qual é, faça um favor a você mesmo.
Quem é o próximo alvo de Melissa Wincroft?
Nick, o capitão quer vê-lo. Agora!
Não acabamos.
Atuação digna de um Oscar, De Niro.
- Fiz teatro no colégio. - É bom que funcione.
Funcionará. É a natureza dele.
Vamos, Doug. O celular está bem aí, agarre a isca.
- É isso aí. - Rastreando.
- Isso é rápido? - Aí está.
Ele enviou uma mensagem a um usuário bloqueado.
- Bem, então pode... - Claro, sou asiático.
Certo, essa é a mensagem:
"Eles não sabem. As liberada."
"As liberada."
"AS"
A.S. Adalind Schade.
Disse a Melissa Wincroft para agir.
Chegou cedo, Srta. Schade.
Está indo em sua direção.
Qual o andar, Srta. Schade?
- Pássaro no ninho. - Bom trabalho.
Agora, esperamos que mordam a isca.
Acha mesmo que vai funcionar?
Ela terá que sair do esconderijo, alguma hora.
Todos no Departamento estão de olho na sua casa.
Obrigada, Detetives.
Deve ser um grande incômodo para vocês.
Não, só fazemos nosso trabalho, nada além disso.
Alguém quer algo do serviço de quarto?
Não estou com fome.
Que tal um chá...
Camomila? É bom e relaxante...
Claro.
A Natureza é cheia de tramas poderosas.
Farei o seu mais forte.
Deve haver uma cafeteira aqui em algum lugar.
- Sei o que você é. - Sou uma promotora.
É uma Hexenbiest, assim como Serena e Camilla.
Vi as marcas delas.
- Detetive... - Tentou matar minha tia
no hospital, mas acabou me pegando.
Então elas estavam com você...
Suas irmãs?
Para quem você trabalha?
Certo.
Vai bancar a vítima.
Então, diga...
Por que os melíferas querem você morta?
É um detetive. Descubra.
Gosto disso menos que você.
Mas se é meu dever protegê-la, é melhor ter um bom motivo,
ou posso ter um dia ruim no trabalho.
Não devia ter me envolvido.
Não tenho nada a ver com isso.
Você tem tanto a perder quanto a gente.
Não quero ser preso.
Como alguém como você pode cuidar de gente como nós?
Eles vão te encontrar.
Não antes de eu pegá-la.
Nada garante que ele entenda o que você fez.
Quando ela morrer,
ele entenderá.
Vamos acabar logo com isso.
Elas a encontrarão.
Não posso ajudá-la a menos que me diga
por que Melissa Wincroft quer te matar.
Você não tem ideia de onde se meteu.
Então, quem vai me culpar por cometer um erro
deixando a Rainha Melífera matar outra Hexenbiest?
Isso não vai acabar bem.
- Para você. - Ou você!
Se algo acontecer comigo,
não será só um Grimm matando uma Hexenbiest.
Será um policial que deixou uma inocente morrer
sob sua supervisão.
A escolha é sua.
Pode me ajudar aqui?
Não se mexe.
É como se estivessem atrás da gente.
Aonde estão indo?
Adalind.
Adalind?
Sem sinal de arrombamento.
- Por que fugir? - Botão aceso, ela não usou.
Vou subir.
Adalind!
Adalind?
Tenho que matá-la, você não entende.
Largue-a. Está presa por matar
Serena Dunbrook e Camilla Gotleib.
Fiz isso para protegê-lo.
- Não justifica. - Somos Clarions.
Enviamos mensagens de alerta.
Estamos do seu lado.
O processo foi uma conspiração para se livrarem de nós,
não são apenas advogados.
Não importa, você matou duas pessoas.
Duas Hexenbiests.
Fechar o moinho era o jeito de nos impedir de avisá-lo.
Me avisar?
Algo está vindo. Algo ruim.
Preciso terminar isso.
Melissa. Não!
Melissa.
Não é problema seu. Não cometa um erro.
Ela vai te ferir. Não a escute!
Você é um policial! Faça o seu trabalho!
- Melissa! - Você é um Grimm,
isso é mais importante!
Socorro. Por favor!
- Ela matou meus amigos! - Melissa, afaste-se!
Adalind, você está bem?
Ele está vindo atrás de você.
- Quem? - Cuidado...
Está próximo.
Você tem que caçar os malvados,
assim como seus ancestrais fizeram.
Hank disse que fez a coisa certa.
Às vezes, não é tão simples.
Se fosse simples, não precisariam de você.
Não acho que fiz alguma diferença.
Tentei impedir.
Mas não consegui.
Acho que fez uma grande diferença ao Hank
e àquela mulher que você salvou a vida.
Não faz você se sentir um pouco melhor pelo ocorrido?
Sim, faz.
Estou com frio.
- Vou fechar a janela. - Não, pode deixar.
- Está bem. - Volte para a cama.
O que houve?
Levei uma picada.
UNITED Quality is Everything!